Version française de On Being A Jewish Writer in Quebec.

L'écriture constitue, pour moi, avant tout une tradi­tion : on s'inscrit en continuité avec une pensée et une histoire. On s'insère dans un contexte donné que l'on questionne. Écrire tout en étant juif, en France ou aux États-Unis n'est certainement pas la même chose qu'au Québec. On pourrait évidemment s'en abstraire, mais pour moi il s'agit avant tout d'une question d'insertion. Il faut dire aussi que la forme d'écriture qui est la mienne est pour l'instant davantage celle de l'essai que celle de la fiction. C'est que le roman au Québec m'apparaît moins directement relié à la réalité quotidienne que l'essai qui ici porte en lui toute la réflexion culturelle et politique du vécu québécois. 

The following article appeared in Viewpoints, the Literary Supplement of the Canadian Jewish News, in May 1983. I had been appointed two years earlier to the position of Executive Director of the Canada-Israel Committee’s Quebec Bureau, the principal Canadian Israeli lobby group, following the publication of my essay Mythe et images du Juif au Québec.

The essay denounced misconceptions about Jews and about Israel among Quebec literati. My mandate was to promote Israel among the French-Canadian elite. The task was not easy and if I could find the time to write about my 5-year involvement in attempting to explain Israel and its actions to Quebec society (the war in Lebanon broke out during my mandate), it could be very revealing in terms of the Jewish community’s place in Quebec 

Comment ne pas être touché par le caractère universel des bénédictions et des prières proclamées dans toutes ces langues : le latin, bien sûr, mais aussi l’arabe et le grec, des langues qui cohabitent en moi et me rappellent mes origines. J’aurais souhaité écouter aussi l’araméen et l’hébreu, ces deux langues du Christ, à une époque où les Juifs de la Diaspora parlait la langue la plus répandue dans la région, le grec, ma langue maternelle. 

Cliquer pour agrandir l'image.

Je suis heureux d’annoncer que j'ai autorisé le libre accès à certains de mes livres numériques à partir du site WEB de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BANQ). Le téléchargement de ces ouvrages, accessibles pour tous pays, ne nécessite pas un abonnement à BANQ. Pour y accéder, veuillez choisir Livres dans le Menu déroulant et indiquer mon nom dans la case recherche du Catalogue...  

M. René Lévesque en compagnie de Victor Teboul, lors de l'entretien que le premier ministre du Québec lui accorda en décembre 1981. Crédit photo : Jacques Nadeau.

Comme beaucoup de Québécois, j'ai été fasciné par René Lévesque. Mais cette fascination n'est pas venue tout de suite. Dans les milieux immigrants de la rue Barclay où j'habitais à mon arrivée à Montréal, dans les années 1960, Lévesque nous inquiétait bien plus qu'il ne nous charmait.

Plus tard, M. Lévesque me fit l'honneur de m'accorder un long entretien qui fut diffusé à la radio de Radio-Canada dans le cadre d'une série que j'ai préparée et animée sur la communauté juive.

J'avais déjà rencontré M. Lévesque une première fois lors d'un autre entretien, demeuré inédit 

Je suis honoré de recevoir le Prix Charles-Hindenlang et vous remercie pour cette reconnaissance. Je suis d’autant plus touché de recevoir ce prix que je suis en compagnie d’éminentes personnalités québécoises qui sont aussi honorées ce soir pour leur contribution à la Nation québécoise et à son rayonnement. Et je leur présente mes chaleureuses félicitations.

Né en Égypte et Québécois depuis près de 60 ans, même si je n’en ai toujours pas l’accent, j’ai pu approfondir ma connaissance de la vie de Charles Hindenlang grâce à l’honneur que vous me faites aujourd’hui.

D’origine suisse, Charles Hindenlang est né en 1810, à Paris, au 16 rue Richer. C’est une rue que j’ai bien connue. Elle est située tout près de l’hôtel dans lequel mes parents et moi-même habitions, à la fin des années 1950, alors que nous étions des réfugiés juifs d’Égypte à la suite de la guerre de Suez. 

Mes émissions radiophoniques peuvent être consultées au Centre d’archives Gaston-Miron de l’Université de Montréal et au Fonds Victor Teboul du Service des archives de l'Université Concordia. On pourra écouter notamment ma série sur le libéralisme au Québec et le journal Le Jour de Jean-Charles Harvey, inspirée de mon étude « Le Jour. Émergence du libéralisme moderne au Québec » (éds HMH) dans laquelle de nombreuses  personnalités qui ont connu Jean-Charles Harvey et qui se sont illustrées plus tard dans divers domaines, tels qu’en politique ou le monde journalistique et littéraire, offrent leur témoignage.

M’ont fait l’honneur d’y participer : Mme Claire Harvey-Trantham, la fille de Jean-Charles Harvey, qui s’est déplacée spécialement de New-York pour présenter son témoignage, ainsi que le grand journaliste Jean-Louis Gagnon. On écoutera aussi le critique d’art et spécialiste de Paul-Émile Borduas François-Marc Gagnon; Paul Gladu, critique d’art au journal Le Jour de Jean-Charles Harvey ainsi que l’homme politique et écrivain Gérard Pelletier et le romancier Yves Thériault furent aussi mes invités.  

                                        

Je considérais que le geste de nos élu.e.s constituait une intrusion dans le domaine du droit à la liberté d’expression et je dénonçais dans mon article au Devoir l’adoption de cette résolution. De nombreux députés, qui avaient participé au vote, le regretteront plus tard, dont l’ancien premier ministre, Bernard Landry. 

Un public nombreux a assisté à la causerie que le Festival du Monde arabe m’a fait l’honneur d’organiser autour de mon essai Libérons-nous de la mentalité d’assiégé.

J'ai eu le plaisir de discuter des grandes llignes de mon dernier essai avec M. Rachad Antonius devant un auditoire passionné par le sujet. Sociologue, professeur titulaire à l'Université du Québec à Montréal, M. Antonius est spécialiste des rapports interethniques. 

Les livres de Victor Teboul sont disponibles dans de nombreuses bibliothèques dans le monde, notamment dans les Bibliothèques nationales du Québec, du Canada et de France, de même que dans la plupart des bibliothèques municipales et universitaires. Au Québec, ses livres sont aussi disponibles dans les bibliothèques des collèges, mieux connus sous l'acronyme CÉGEPS  (collèges d'enseignement général et professionnel). On trouvera ci-dessous la liste complète des références -  hyperliens inclus. 

Image : Victor Teboul lisant des extraits de son ouvrage Libérons-nous de la mentalité d’assiégé à la Conférence : Littérature, Diaspora et printemps arabe, avril 2015. Source : https://www.victorteboul.com/Article.aspx?ID=178&L=fr

J’ai toujours considéré l’écriture comme un moyen me permettant d’intervenir dans les débats publics et aussi comme un moyen me perrmettant de revenir (dans un cadre romanesque notamment) sur des événements qui ont eu lieu au cours de ma vie et qui m’ont marqué. La bibliographie ci-dessous contient les écrits que j’estime significatifs, mais aussi les références aux entrevues que j’ai accordées dans les médias aux journalistes, animateurs et animatrices d’émissions diffusées à la radio, à la télévision ou sur vidéos, qui  se sont intéressé.es à mon travail. Elle contient aussi les références aux entrevues que j’ai moi-même réalisées avec de nombreuses personnalités du monde politique ou universitaire. On pourra, comme on le sait, effectuer sa recherche dans ce document au moyen de mots clefs pour les sujets, ce qui permettra de découvrir les domaines variés abordés dans mes écrits et mes interventions  (Antisémitisme, Diversité, Indépendance, Juifs, Racisme, Tolérance - eh oui !), ou par noms propres (Alexandrie, Égypte, Gagnon, Lévesque, Québec, etc.). Je rappelle que mes archives personnelles et professionnelles sont conservées au Fonds Victor Teboul, Service des archives, Université Concordia, Montréal.

J’espère que la consultation des documents référencés ici contribuera à nourrir la réflexion des chercheur.es. – Victor Teboul. 

Je suis heureux d’annoncer que mes livres numériques sont en accès libre depuis le 16 février 2025 et sont donc disponibles en tout temps partout sur la planète ! Cela à partir du site de Bibliothèque et archives nationales du Québec, dans BAnQ numérique. Et aucune carte d’abonné.e n’est nécessaire. Un grand merci aux responsables de BANQ pour leur mise en ligne en accès libre, tel que demandé. P.S. L'année indiquée après ma date de naissance (on ne peut plus rien cacher…) est celle du Dépôt légal. Je suis encore (!) bien vivant !!!

Aussi disponibles sur toutes les plateformes :  Amazon Google Play Books, FNAC, Kobo. 

Pourquoi les Juifs du Québec ne s’identifient-ils pas spontanément à la nation québécoise et à ses luttes ? Pourquoi n’ose-t-on pas examiner, parmi la multitude d’études publiées tous les ans au Québec sur la diversité culturelle et sur les Juifs, les raisons qui empêchent une telle identification ? S’agit-il d’un sujet tabou ? Qu’est-ce qui fait obstacle à l’interpénétration des identités juive et québécoise ? L’histoire ? La mémoire ? Le nationalisme ? La langue ? Tout cela à la fois ? Victor Teboul apporte des réponses à ces questions rarement soulevées sur la place publique. 

Pour commander la version numérique (ebook) de ce livre, cliquez ICI.

Pour la France, cliquez ICI

Également disponible en format papier ICI

Pour lire ce qu'on en dit :

Le Journal de Montréal

L'Aut'Journal. Évelyne Abitbol, Charles Bronfman et les Juifs du Québec

Voir. Le Québec et ses juifs : plaidoyer pour une mémoire inclusive, par Daniel Baril

La Voix sépharade. Victor Teboul. Les Juifs du Québec par David Bensoussan  

Pour les Entrevues sur ce livre, veuillez cliquer ICI.